Voyage, Voyage « Namibie » / Rina Sherman

J’étais au tout début de mon étude de sept ans auprès des Ovahimba et d’autres communautés de langue Otjiherero en Namibie et an Angola, quand JBA m’a demandé de contribué une épisode pour la série de La Sept Arté, « Voyage, Voyage ».

Voici que j’ai écrit à l’époque : « Voyager au pays des Ovahimba, c’est remonter dans un temps qui n’existe plus, qui éclaire la voie vers l’Afrique en devenir. Dans les faubourgs d’Opuwo, capitale du Kaokoland, je suis allée vivre au rythme de ce temps Himba. Là-bas, les papayes sont prêtes à être dégustées avant qu’elles ne soient mûres… C’est vrai, j’y étais. »

__

I was at the very beginning of my seven-year study of the Ovahimba and other Otjiherero-speaking communities in Namibia and Angola, when JBA asked me to contribute an episode to the La Sept Arté series, « Voyage, Voyage ».

Here’s what I wrote at the time: « To travel to the land of the Ovahimba is to go back to a time that no longer exists, one that lights the way to Africa in the making. On the outskirts of Opuwo, the capital of Kaokoland, I went to live to the rhythm of Himba times. There, the papayas are ready to be eaten before they are ripe… It’s true, I was there. »

__

De 1997 à 2004, Rina Sherman a vécu avec la famille du roi d’Etanga dans leur propriété située sur la colline oHere, à l’extérieur d’Etanga, un village de la région nord-ouest du Kunene, en Namibie. Pendant son séjour sur le terrain, elle a documenté la vie de la famille, de ses proches et de ses amis. Pendant sept ans, elle a constitué une base de données multimédia de leur vie quotidienne et rituelle sous forme de textes, de sons, de vidéos et de photographies.

En 2003, Rina Sherman a étendu ses recherches aux provinces de Cunene et Namibe, dans le sud-ouest de l’Angola, où elle a documenté la culture des peuples de langue Otjiherero, les Ovahakaona, Ovadhimba, Ovagambwe, Ovakuvale, Ovatwa… Pendant son séjour à Namibe, dans la province de Cunene en Angola, elle a réalisé une documentation photographique et vidéo exhaustive de l’art funéraire Mbali. Rina Sherman a collecté des fonds et coordonné la construction d’un centre de ressources communautaires à Etanga, qui a été achevé en 2004.